منتدى الفراعنة

منتدى أ/سمير حماية

المواضيع الأخيرة

» لوحة الشرف .......
الثلاثاء أغسطس 29, 2017 11:42 am من طرف سميرحمايه

» الأسد والثعلب
الثلاثاء أغسطس 22, 2017 8:51 pm من طرف سميرحمايه

» اكلي لحوم البشر
الإثنين أغسطس 21, 2017 3:58 am من طرف سميرحمايه

» خواطر ساميرية
الجمعة أغسطس 04, 2017 10:35 am من طرف سميرحمايه

» الحمار والثعلب قصة قصيرة
السبت يوليو 15, 2017 5:10 pm من طرف سميرحمايه

» طالوت ملكا..تأليف سمير حمايه..المشهد الاخير( المنظر الاول)
الإثنين يونيو 19, 2017 7:54 pm من طرف سميرحمايه

» ياقوتة.......
الأربعاء مايو 31, 2017 9:18 am من طرف سميرحمايه

»  مسرحية طالوت ملكا تأليف سمير حمايه المشهد الاول(المنظر الرابع والخامس)
السبت مايو 20, 2017 12:46 am من طرف سميرحمايه

»  مسرحية طالوت ملكا...تاليف سمير حمايه..المشهد الثاني(المنظر الاول)
السبت مايو 20, 2017 12:43 am من طرف سميرحمايه

التبادل الاعلاني


    هدايا رأس السنه ..من المشهد الاول حتى العاشر

    شاطر

    سميرحمايه

    عدد المساهمات : 1009
    تاريخ التسجيل : 29/10/2010
    العمر : 48

    هدايا رأس السنه ..من المشهد الاول حتى العاشر

    مُساهمة من طرف سميرحمايه في الجمعة مارس 27, 2015 6:04 pm


    فن عدم إعطاء هدايا رأس السنة
    في الوقت المناسب
    توفونيل (مسلاة ) في فصل واحد
    تأليف لابيش ولوفرون
    قدمت لأول مرة في باريس علي مسرح جيمناز
    في التاسع والعشرين من ديسمبر1847

    الشخصيات
    توفوتيل,تاجر ..........السيد جوفروي
    دوبيتون ,شريكه .........سيسلفاستر
    دي بونترادوي ,مالك (ملابس أسد عجوز)....بيريه
    مدام روز دوبيتون .........الآنسة آنا
    مدام أوجيني توفونيل ........خادمة

    ملحوظة موجه الموسيقي السيد جابان ,مسئول مكتبة وطابع بالمسرح
    باب رئيسي في العمق _باابان في الزاويتين ..أبواب جانبية
    مكتب عليه أوراق ومسجل في اليسار_ طاولة في اليمين _مقاعد






    المشهد الأول
    دوبيتون :.(وحده يجلس أمام المكتب) , راجعت جيدًا
    عشرين مرة الجمع نفسه , لم أخرج أبداً بهذا
    الجمع المخيف ,الفا فرانك.الفافرانك بائسين
    في الخزينة, يوم مثل هذا ,31ديسمبر!ومع
    هذا بيتي طيب ...تجارة ورق الرسم ليست
    في معاناة ....لكن في نهاية العالم كانت صعبة
    ..الإستحقاقات ,والسداد ...كل هذا سليم...في وقت
    هدايا رأس السنة ...(يقف) زمن لا مفر منه
    للأزواج ,أكثر حتميه بالنسبة للمحبين..وشقائي
    في الإنتماء لهذين النوعين ..من ناحية مدام
    دوبيتون زوجتي ,تعتمد علي هدية .....وهذا سوء
    إستعمال ,لكنه مؤرخ بشهر العسل , وسيكون
    من الخطورة تقويضه اليوم, ومن ناحية آخري
    آرميد,مغنية خلابة خريجة حديثة من المدرسة
    مدرسة الغناء , وقد تركتني أقرأ في عينيها
    ,عيناها الساحرتان , إذا كنت مناسباً في رأس السنة
    ستكون أميرة طيبة للملك ...يمكنني أن أقسم
    الحلوى إلي نصفين ...كل قسم ألف فرانك , وهو مبلغ
    الدخل ,لكن زوجتي تحلم بعقد الماس من جانيسسيه
    ..عقد ثمين جداً أقنعتني به هذه المرة..أما بالنسبة
    لأرميد الأمر أكثر سوءاً ...لكي تميزني عن
    معجبيها الكثيرين ,يجب أن أضرب ضربة قوية
    ....أن أفعل مثل جوبيتير ...

    لحن
    عندما تكون الألهة الرائد الكبير
    لكي تخضع وجها لطيفا برياً
    بني بدفقة ذهب
    وجب أن يكون في سانت سيلفستر.
    لكن هل كان له أن ينجح
    إن لم يكن لديه , أفترض,
    غير الف فرانك لكي يقوم
    بنفقات التحول .
    كيف أنسحب من هذا ...آه ! فكرة ...إذا ذهبت
    لإيجاد توفونتيل شريكي.

    المشهد الثاني
    دوبيتون ,توفونيل
    توفونيل : ( جانبا ًوهو يدخل من اليمين )...لا أستطيع
    أن أعترف بضائقتي الالدوبيتون.
    دوبيتون Sadمعتقداً أنه وحده ) إنه رجل منظم ومنضبط .........
    توفونيل Sadمعتقداً أنه وحده )..إنه رجل منتظم يعمل بالإقتصاد .
    دوبيتون Sadمعتقدًا أنه وحده ) ....وإنه سيقرضني طوعاً بضعة ألاف فرانك.
    توفونيل Sadمعتقداً أنه وحده ) وأنه سيقؤضني.
    دوبيتون Sadيلمح توفونيل ) إيه ! صباح الخير إذن ياعزيزي توفونيل
    كنت عنده .
    توفونيل :وأنا كنت أبحث عنك .
    دوبيتون :لا نستطيع أن نتخلف عن التقائنا , ونحن نقطن الشقة ذاتها .
    توفونيل :إنتهزت الوقت الذي تجتمع فيه زوجتي بزوجتك ,لكي آجئ
    للتحدث معك وحدنا .
    دوبيتون ...... :هكذا أجد ....بالضبط كنت أرغب في التحدث إاليك سرا ....
    توفونيل ,عندي خدمة أطلبها منك .
    توفونيل .... :أي حظ, أنا من ناحيتي...
    دوبيتون ...... :.هل تستطيع أن تقرضني ألفي فرانك ؟
    توفونيل ...... :.هيا ,حسناً ! السؤال نفسه الذي كنت سأوجهه لك .
    دوبيتون ...... :آه ! ياللشيطان !
    توفونيل ...... :.تخيل أن أحدا من أصدقائي ..أسباني ...خسر هذا المبلغ
    في البكاراه ويعتمد علي.
    دوبيتون ........آه ! هذا غريب وأجد زملاء الطفولة دانمركي فقد
    المبلغ نفسه وجاء يطرق خزينتي .
    توفونيل ......مستحيل إرضاء هذا البرتغالي المسكين .
    دوبيتون .......برتغالي , قلت أسباني .
    توفونيل .......آه ! أسبانيا والبرتغال متلامسان ...هل تعلم ماذا نتج عن
    جردنا ؟ ألفا فرانك لكل منا ...بالضبط لهدايا رأس السنة
    لزوجتي .
    دوبيتون .... :.مثلي ...هديتي لمدام دوبيتون تتعدى كل شئ ..أنا غاضب
    من أجل هذه السويدي سيئة الحظ .
    توفونيل ..... :.قلت دانمركي ..
    دوبيتون ...... :.آوه ! السويد والدانمرك متاخمين .
    توفونيل ....... :.دوبيتون ,انظر إلي .
    دوبيتون ........: لماذا ؟
    توفونيل ...... :أنفك يتحرك .
    دوبيتون ....... :.كيف ؟
    توفونيل ... :.ويحك يادوبيتون . لنلعب الورق على المائدة .

    لحن وحدة من ست فرانكات
    بدون مواربة كل يصرح بما فيه
    البلجيكي والبرتغالي
    كلاهما من الورشة ذاتها
    وعلمهم أعرفه
    مامن مقدرة مامن تاج
    لم يطالبوا أبدا بقسم
    لم يقبلوا بحكم
    إلا ايمن يساعدهم بالمال
    دوبيتون ...... : في الحقيقة بين مجرمين ماذا يفيد التحايل ...
    .حسناً نعم !توفونيل .كنت متدربا ,خلابا
    ..زوجتي ساحرة ....لكن
    منذ خمس سنوات الاحظ ذلك .
    توفونيل :أفهمك ...مثل مدام توفونيل ,هي ساحرة ولكن غير قابلة للتبديل .
    دوبيتون :ثم إن آرميد هذه رقيقة جدا , لم تسمعها تغني ,في شارع برج
    أوفرني .....هذا زاد من الزبائن .
    توفونيل :وآماندا لم ترها ترقص في شونتارين , فهي تعتمد علي أصابع
    قدميها , واقية الصواعق .
    دوبيتون :.(يعود إالي مكتبه ) آه ! توفونيل ,مصنع ورق رسم
    إشتعل تماما ...نهاية ديسمبر .
    توفونيل Sadيقترب من المكتب يتصفح نوتة ) لمن تقول ؟ ليس بإمكاننا
    أن نبدأ إلا في رامو سنكون منجزين لباقة بنفسج .
    دوبيتون . : نعم , لكن البنفسج اليوم شيئاً متواضعاً جدا ...يجب
    إيجاد طريقة حاسمة لإلغاء هدايا رأس السنة العائلية .
    توفونيل :ما العمل ؟ هذا مربك جدا (يعبر إلي نهاية المسرح اليمنى).

    المشهد الثالث
    دوبيتون , بونترادي , توفونيل.
    بونترادي Sadيدخل جانباً ) آه ! الإزواج هنا ....غضبت من حضوري ...
    توفونيل :آه إنه السيد بونترادي !
    دوبيتون :المالك .
    بونترادي . : (يذهب إلي توفونيل ) سادتي ,إسمحا لي إن أضغط
    عليكما بإفاضة .( يذهب إلي دوبيتون ) إسمحا لي أن أضغط عليكما
    (توفونيل يصعد ) آه هذا ! لا ألمح هاتين السيدتين .
    دوبيتون :إنهما مشغولتان ( بصوت منخفض ) يجئ من أجلهما .
    توفونيل : تعتقد .... الواقع أنه دائما يندس هنا (بصوت مرتفع يذهبإلى بونترادي)
    هل يمكن معرفة لماذا يزودنا بتشريفه ؟
    بونترادي :أنا ؟ أجئ ...أجئ لمعرفة ما إذا كانت مدائفكم لا تشتعل .
    توفونيل :نعم , تشتعل .
    بونتراي :حقاً ؟
    توفونيل :قلت لك هذا ثلاثين مرة .
    بونترادي :جيدة جداً يجب تنظيفها.
    دوبيتون : ثم أن سلالمك مظلمة .
    بونترادي :آه ...جيد جداً ...الوقت هو المظلم ...هذا كل شئ .
    توفونيل :لا يوجد شق في سقف حجرة الطعام .
    بونترادي :آه !
    توفونيل :.هذا بغيض جداً.
    بونترادي . : أعلم ذلك .
    توفونيل :لأنها عندما تمطر ...
    بونترادي :إطمئن ,سيجلد ...خادم .
    دوبيتون :يعود اليه ...مطلقاً ,مطلقاً ...يجب أن نكون في معزل وفي مأمن.
    ....وبما أننا نمسك بك .
    بونترادي :حسناً سأرى وأختبر, نبحث عن طريقة .
    توفونيل :سنفعل خيراً بالبحث عن سقاف .
    بونترادي :.ذلك أني مستعجل جداً ....اليوم هو 31 ديسمبر
    , يجب أن أذهب إلى ابن أخي .
    توفونيل :آه! آه ! لكي تحمل اليه هداياه لرأس السنة .
    بونترادي : آوه لا ! على العكس ...

    دوبيتون ......وأقول كذلك ...
    بونترادي :ليست غلطتي ..هذا الفتى المسكين ! لا أستطيع أبداً التمكن
    من إعطائه هدايا رأس السنة.
    توفونيل ....... ويحك! كيف ذلك ؟
    بونترداي . : كل عام في عيد سان سيلفاستر ....أقوم بزيارة سريعة له ,لهذ ا
    الصديق العزيز ...نتسامر ,نتحدث ...في السياسة ..له نظريته
    وأنا لي نظريتي ...المناقشة تتطور ,تحتدم ,يقول أني مومياء
    ,وأصفه بأنه متوحش , وكما أن هذا فعل متعمد ...ونترك
    بعضنا البعض ونحن منزعجين دائما .
    توفونيل ودوبيتون :آه !
    بونترادي :منزعجان حتى الموت !
    بونترادي :حتى المساخر ...لكني أتوقف لأحتضنه , إبن أخي العزيز
    سادتي ,أضغط عليكما بإفاضة .
    توفونيل :لحظة !وإصلاحاتنا؟
    بونترادي : ستقبضون لذلك الكثير إذن ؟
    دوبيتون Sadيشير إلي باب اليسار في الزاوية ) من هذا 1

    جوقة
    توفونيل ,دوبيتون
    إلي عيني عودوا في النهاية
    يجب أن نسعد
    مستأجر طيب
    معي إذا لعبتم حتي النهاية
    سأعطي أجازة للفترة القادمة
    بونترادي
    الي عينيه سأعود في النهاية
    يجب أن أسعد
    مستأجر طيب
    معه إذا لعبت حتى النهاية
    سأحصل على أجازته للفترة القادمة .
    ( دي بونترادي يدخل من اليسار)


    المشهد الرابع
    توفونيل ,دوبيتون
    دوبيتون :ونحن اللذان نبحث عن طريقة .
    توفونيل :آه ! آه! هل سنتكلم في السياسة .؟
    دوبيتون :نعم ,لكن إذا غضبت زوجتي بجد سأصاب .
    توفونيل :لكن , بالعكس , لاشئ من هذا غير شجار بسيط جميل يوقظ
    ينعش ,هذا يروج .
    دوبيتون :هذا صحيح , لم نعد نروج ,نروج .
    توفونيل :أما بالنسبة لي . أحترق من خوض مناقشة . لنري ,ماذا أستطيع
    أن أفعل لمدام توفونيل التي لن يكون ذلك مستحباً لها ؟
    ( يقفان ظهراً لظهر مع دوبيتون )
    دوبيتون :ماذا يمكنني إذن أن أقول لمدام دوبيتون بإذلال كافي .(بإزدراء)
    مدام !
    توفونيل Sadبإستعلاء ) مدام !
    دوبيتون Sadبالطريقة نفسها) أجد ..
    توفونيل (بالطريقة نفسها )....نعم أجد ...
    دوبيتون Sadيرتد ) لا أجد شيئاً!
    توفونيل Sadبالطريقة نفسها) ولا أنا . !
    دوبيتون :إن لم تساعدني قليلاً ...
    توفونيل :هذا هو إتخاذ عادات سيئة .

    لحن للبارونة
    لكي نروق لهن أكثر
    نصبح موضوعهن المتواضع
    نستسلم للشخصية
    نراقب أنفسنا , نغير أنفسنا
    لكي نروق لهن أكثر
    دوبيتون
    لا نروق لهن
    فيما بعد إذا بحثنا لهن عن موضوع
    نجد أنفسنا في حفرة مستطيلة
    ذلك أننا فقدنا سر
    ألا نروق لهن .
    توفونيل . : آه الأزواج عديمي الفطنة (يذهب للجلوس إلي اليمين )
    دوبيتون :.(جالس إلي اليسار ) هذا صحيح فعلاً ...قل إذن
    إذا كنا نأكل الثوم.
    توفونيل :آه ! بوف ! بداية لا أحبه .إذا كنا ندخن .
    دوبيتون :وإذن هذا يزعجني ....مثلاً , سأستعيد علبة عاطومي
    ( يأخذها من دولاب المكتب ) هاهي .....سأتخلى عن الضعف
    أنا ضعيف للغاية مع مدام دوبيتون ..الآن سأتنشق , مثل قائد
    كبير ...وأعرف زوجتي ..(يقف ) عند أقل مضايقة تصعد, ,
    تصعد ..قاطعتني مرة لكي أؤيدها في أن المسلة كانت من
    قطعة واحدة .
    توفونيل :ليست الضائقة .....مدام توفونيل من ناحيتها لديها السخرية.
    شديدة الحساسية ....من الواضح أنها عند أول تعارض ....
    دوبيتون :آوه ! لدي عمل (يدق الجرس )
    توفونيل : (يقف ) ماذا إذن ؟
    دوبيتون Sadلخادم يدخل ) إبحث لي في مخزني عن مزماري القديم .
    توفونيل :في الحقيقة ....لم أفكر في هذا (للخادم ) أنزل لى آلة النفخ
    ( الخادم يخرج )
    دوبيتون :أنا الذي تخليت عن هذه الآلة لأنها كانت تزعجها .
    توفونيل :أنا الذي عطلت موهبتي الجميلة متنازلاً من أجل صداعها
    النصفي .
    دوبيتون :آه ! مدام دوبيتون , أي كونشرتو سأقدمه لك .
    توفونيل :آه ! مدام توفونيل ,ستكوني راضية .
    دوبيتون :لكني أعتقد أني أسمع زوجتي.نعم إنها هي ....سكوت .

    المشهد الخامس
    توفونيل ,دوبيتون ,(مدام دوبيتون تدخل من اليمين)

    مدام دوبيتون : (لدوبيتون ) صباح الخير ياصديقي (تتجه إلى توفونيل )
    جئت باحثة عنك ياسيد توفونيل .
    توفونيل :أنا ,سيدتي الجميلة !
    مدام دوبيتون :إنها زوجتك التي تريد أن تشاورك (لزوجها) تعلم ياصديقي ....
    دوبيتون :ماذا ؟
    مدام دوبيتون :نذهب إلى الحفل هذا المساء ! حفل راق .إنه ببساطة
    مافكرنا في تقديم أنفسنا فيه بكل مميزاتنا ....يجبز
    أن نشرفكما تماما.
    دوبيتون Sadجانباً) ها نحن .....العقد !
    مدام دوبيتون : لكن , كما قيل كل شئ , فإن رغبتنا الإولى هي أن نروق
    لسادتنا الخالدين .....نريد أخذ رأيهم , ونصائحهم علي
    أقل تفاصيل زينتنا ....عندكم ذوق سيدي توفونيل .
    توفونيل :آه ! مدام !
    مدام دوبيتون :.كثيراً من الذوق ..زوجتك تعرفه..وهي تنتظرك
    وسط كل زينتنا.
    توفونيل Sadجانباً) الطرحة ! ( بصوت لطيف جداً ....وسأجري..
    دوبيتون Sadبصوت منخفض لتوفونيل ) ..لا تضعف .
    توفونيل Sadبالطريقة نفسها ) بالأحرى الموت !(يدندن) العبودية!
    إنه الشعار ! ( يخرج إلى اليمين )

    المشهد السادس
    مدام دوبيتون , دوبيتون
    مدام دوبيتون Sadلزوجها الجالس في اليمين ) لا تكن غيوراً يا تيودور!
    ستدعى كذلك للتشاور بدورك .
    دوبيتون Sadبمرارة ) آوه ! أنا لا ذوق لي ...من المتفق عليه أني
    همجي .....قلت ذلك عدة مرات .
    مدام دوبيتون :أنا ,مثلاً!
    دوبيتون :مع ذلك إذا كنت أريد أن أجهد نفسي في هذا الشأن .
    أستطيع عمل كل شئ مثل آخر أن أسترجع وأن أنتقد(يقف) .
    إذا أعتقدت أن زينتك لاعيب فيها .
    مدام دوبيتون Sadجانبا)..ماذا به إذن ؟
    دوبيتون :في يوم سابق أيضاً, في العرض , إرتديتي قبعة خضراء.
    ....حسناً ! قبعة خضراء هي ليست قبعة ....إنها أباجورة .
    مدام دوبيتون Sadبسرعة ) ومع ذلك ياسيدي .
    دوبيتون Sadجانباً ) جيد جداً ( بصوت مرتفع ) مدام ..لقد قلت خيرأً.




    لحن ...كنت أريد حقاً(فرا دييافولو)

    قبعة خضراء .. قبعة خضراء !
    إنها بغيضة , إنها كريهة.
    لا شئ أكثر حزناً .
    في هذا اليوم سأتعذب
    قبعة خضراء ,قبعة خضراء
    (متحدثاً) ستنفجر هذا مؤكد !
    مدام دوبيتون تستكمل اللحن بمداعبة
    للعيب فيها أشجعك
    لأن رأيك أقتسمه
    هذه القبعة , أعتقد فضلاً عن ذلك
    أن أجدها مصنفة في المهملات
    لا تتحدث عنها أبداً لا تتحدث عنها أبدا.
    القبعة الخضراءمبالغاً فيها
    هيا لا نتحدث عنها أبداً.
    دوبيتون Sadجانباً ) آه باه !
    مدام دوبيتون :.هل تحب الورد ؟ طلبت وردة .
    دوبيتون :طبعاً,هو هذا , طلب ....دائماً طلب ...ثم في نهاية العام .
    الزوج المسكين مجبر على دفع فواتير باهظة .
    مدام دوبيتون :آه ! هذا صحيح حقاً .. باهظة , هذه هي الكلمة ,ذلك أن
    تجار الموضة يبالغون اليوم .
    دوبيتون Sadجانباً ) أرى أن نعود للمزمار . (فجأة) آه ! علبة عاطوسي.
    ( يأخذ شمة بتكلف ) آه ! كم هذا طيب . آه !
    مدام دوبيتون :كيف ؟ ( تشم )
    دوبيتون :نعم ...( وهو ينشد ) مهما يقول فيه أرسطو وعالمه
    المتآمر فإن التبغ . ( جانباً ) لا أكثر .

    لحن حتي السابق
    أي تبغ جيد ! أي تبغ جيد !
    إنه منعش, إنه محبوب ,
    لاشئ ألذ منه .
    أفضله حتي عن الكونياك .
    التبغ الجيد , التبغ الجيد .
    مدام دوبيتون (تستند على ظهره )
    فيما مضى لم أكن أحبه جيداً
    لكن الآن أحتمله ,
    بالنسبة لك ,عندما توجد مغريات كثيرة .
    نعم إسمح أن أجعل منه حالة ,
    بناء على ذلك إذن لا تتضايق

    يمكنك أن تشم بدون عائق .
    لا تتضايق
    دوبيتون : (يتحدث) كيف ! لا تقول شيئاً !
    مدام دوبيتون Sadجانباً ) سيدفع لي !
    دوبيتون Sadجانباً ) ومزماري الذي يأتي .آه ! ( الخادم يدخل ويعطي
    المزمار لدوبيتون )
    مدام دوبيتون :آه ! سيد دوبيتون ! إن لم يكن 31 ديسمبر .
    دوبيتون Sad أخذ المزمار وجلس في اليسار) يموت من أجل الوطن .
    ( يعزف بداية اللحن السابق )
    مدام دوبيتون Sad.تحرك الذراع بعد بنفاد صبر ) ماذا تفعل إذن ياسيدي .
    ( الحركة تؤلم عنق دوبيتون )
    دوبيتون :تألم عنقي ....وهذه غلطتك .
    مدام دوبيتون :لكن مامعنى ؟
    دوبيتون Sad يظهر المزمار ) عندي النية للعودة إليه .
    مدام دوبيتون :آه !
    دوبيتون :نعم إنها آلة أهملناها لفترة , لكنا نعود إليها ( يسترجع لحن
    يموت من أجل الوطن , يسمع في الكواليس توفونيل الذي
    يعزف بقية اللحن على آلة النفخ ) آه! آه ! توفونيل
    إننا كذلك في الأريج .
    مدام دوبيتون :.برقة: يبدو أن في البيت الكثير من الموسيقيين . حسناً .حقاً
    , هذا ليس سيئاً جداً , وسأعتقد أنه مع الوقت أستطيع أن أفعل ذلك.
    دوبيتون :آه من الصدمة ( ينفخ في مزماره بقوة )
    مدام دوبيتون :جيد جداً ! آه ! جيد جداً ! لم أكن لأعتقد مطلقاً أن المزمار
    يعطي كثيراً من الرسائل ( تسمع أيضاً آلة نفخ نوفوتيل )
    أفضله كثيراً عن آلة النفخ ,( تجلس في اليمين ) إستمر إذن .
    ياسيدي , أنفخ ,أنفخ !
    دوبيتون Sadجانباً ) أنفخ , أنفخ , لم أعد أستطيع ,لم يعد عندي نفخ .

    المشهد السابع
    دوبيتون , توفونيل , مدام توفونيل , مدام دوبيتون
    مدام توفونيل Sad تقول لزوجها الذي يدخل مع آلة النفخ ) حسناً ! حقيقة .
    لقد أسعدتني ( لمدام دوبيتون ) هل سمعتي زوجي ,يلعب
    على آلة النفخ بإتقان ( السيدتان تتحدثان بصوت منخفض)
    توفونيل Sadمقطوع النفس يقول لدوبيتون ) صديقي , الصدمة ناقصة
    ....زوجتي في رقة قاتلة .
    دوبيتون Sadبالطريقة نفسها ) وزوجتي في وداعة شيطانية .
    توفونيل Sadبالطريقة نفسها ) يجب البحث عن شئ آخر ...فيه النفخ أقل.
    مدام توفونيل Sad لمدام دوبيتون ) أعتقد أنه وقت منح هدايانا البسيطة .
    هذا يشجعهما .
    مدام دوبيتون :اوه ! إنتظريني ... هذا البوفيه اليوناني لم يستكمل بعد .
    مدام دوفونيل :أسرعي ... رباط العنق المشغول جاهز( تطلعها عليه )
    وهو رباط عنق كلون الكرز.
    المشهد الثامن
    الأشخاص أنفسهم , بونترادي

    بونترادي Sad يدخل من الزاوية اليسرى ) آه ! سلام على جاراتي الساحرتين
    ( بعد رؤية بونترادي كل من الزوجين يضع
    آلته الموسيقية , توفونيل في شقته يميناً دوبيتون في شقته
    يساراً ) دائماً أكثر انتعاشاً وأكثر جمالاً .
    مدام دوبيتون :وأنت دائماً ظريفا ً
    بونترادي :ماذا تريدين , هذا في الدم , أشيع الغزل مثل النحلة في
    العسل (جانباً ) لا أعتقد أن هذا شيئاً (للسيدتين ) أشيع.
    توفونيل ودوبيتون Sad يدخلان ويقولان لبونترادي ) هذا جيد ! هذا جيد ! بونترادي ......
    ..(جانباً ) غيوران ( بصوت مرتفع ) جئت لأري حجرة النوم.
    توفونيل : وبعد ؟
    بونترادي :حسناً إنه تشقق .
    دوبيتون :آه !
    بونترادي : لا أستطيع أن أنكر ...وجدت طريقة .
    دوبيتون :لنرى.
    بونترادي :وضعت صحناً تحته .
    دوبيتون :آه ! نعم ....نعم ...وعندما يمتلئ ؟
    بونترادي :تضعون آخر .
    توفونيل :لي الشرف أن أشكرك ( يفتش في جيبه )بكم ؟
    ( يصعد ناحية الزاوية اليسرى , لكي يرى وضع الصحن)
    مدام توفونيل :السيد بونترادي لا يريد أن يدفع تكاليف الطابق الثالث .
    بونترادي Sadبلطف ) آه ! سيدتي لو كنتما تشغلان الطابق الثالث في
    بيتي , في قلبي , أنتما في الطابق الأول .
    مدام توفونيل :آه ! كم هذا جميل .
    مدام دوبيتون :وجديد .
    دوبيتون :جديد جداً ( يلحق بتوفونيل وهو يسخر من بونترادي )
    بونترادي Sad للسيدتين ) وحجزت لكما هدية رأس السنة .
    مدام دوبيتون :آه ! إنها هنا هداياك , ياسيد بونترادي؟
    بونترادي :إسمحا لي ..آمل تماما أن أمنحها لكما هذا المساء بنوع آخر
    بعض الحلوى ( لمدام توفونيل ) هل تحبان حلوى النعناع .؟
    مدام توفونيل Sadضاحكة ) بالتأكيد .
    بونترادي : ( لمدام دوبيتون ) هل تحبين ينسون فردان ؟
    توفونيل Sad يهبط مع دوبيتون ) ........في الوقت نفسه , وإبن أخيك ؟
    بونترادي :.هذا صحيح ...آه ! أشياء كثيرة نفعلها اليوم ...رؤية إبن أخي
    ثم مغنية , ثم راقصة .
    دوبيتون وتوفونيل :كيف ؟ آه ! قوي البنية .
    بونترادي :آوه ! لا , حقيقة ...ليس من أجل هذا ,إنها خدمة أؤديها
    لصديق , مدير مسرح في فيلادلفيا ...حملني أن أصدر
    له موضوعين , وأمس الأنسة آماندا .
    توفونيل :.آه ! يا إالهي !
    مدام توفونيل :ماذا ؟
    توفونيل :لا شئ .
    دوبيتون : لاشئ .
    بونترادي :هاتين السيدتين جاءتا عندي ...لكنهما اعتادا النفخ في
    ...بون سور ايبن ...لن أصحبهما .
    توفو نيل :أحسنت صنعاً .
    مدام توفونيل :مالذي يسببه لك هذا ؟
    توفونيل :أنا , لا شئ .
    مدام توفونيل Sadلزوجها ) آه ! ياسيدي !
    توفونيل :مثلاً ! شك مماثل ....هل أغير منك , أنا ؟
    ( السيدتان تصعدان مع بونترادي , )
    توفونيل ( يقول جانباً) .آه ! أية فكرة , نعم
    هي هذا(بصوت منخفض لدوبيتون ) إبعد
    زوجتك ,عندي ما أقوله لك ..وجدت شيئاً ما.
    دوبيتون Sad لزوجته ) صديقتي العزيزة ,عندي حديث مع
    توفونيل عن الجرد ( السيدتان تنزلان إلي اليمن )
    مدام دوبيتون :حسناً ! حسناً , سنترككما (بصوت منخفض لمدام
    توفونيل ) أنا متأكدة من أن الأمر يتعلق بهدايا رأس
    السنة , لننسحب .
    مدام توفونيل Sadبصوت منخفض )تعتقدين ؟ أريد أن أسمعهما جيداً .
    مدام دوبيتون :هذا سهل , نترك الباب موارباً ( بصوت مرتفع )
    نترككما .
    مدام توفونيل Sadترسل قبلة لزوجها ) الوداع
    ياتوفونيل .
    مدام دوبيتون Sadباللعبة ذاتها ) الوداع يادوبيتون .

    جوقة
    لحن بحيل كثيرة(وجود زائل اللون)
    نطيعكما
    دون شكوى
    دون إكراه
    إستكملا
    رغبتكما البسيطة
    زوجانا العزيزين
    إنه واجب عزب جداً
    بالنسبة لنا
    قلبانا غيورين
    توفونيل , دوبيتون ,بونترادي
    يجب الرحيل
    دون شكوى
    دون إكراه
    نطيع .
    أليست هذه سعادة
    عندما يكون الزوج
    من حقوقه الأكثر عذوبة
    الغيرة
    تفرض ركوعاً
    ( السيدتان تدخلان يميناً بونترادي يخرج من العمق )

    المشهد التاسع
    دوبيتون , توفونيل .مدام دوبيتون
    مدام توفونيل (تسمع في كابينة اليمين )
    دوبيتون : لنرى, بسرعة, فكرتك .
    توفونيل :دوبيتون ..هل تثق بي ؟
    دوبيتون :إليك ! هذا السؤال ...صديق قديم .
    توفونيل :.دوبيتون , هل تثق بزوجتك ؟
    دوبيتون :آوه ! هذا ...سأثق بها وفي ريشليو .
    توفونيل :لقد مات .
    دوبيتون :سيان عندي .
    مدام توفونيل Sadتفتح الكابينة ) أنا متأكدة أنهما مشغولان بنا (تسمع)
    توفونيل :.الأن هاهو الترتيب والسير, ستغازل زوجتي ...هذا
    مزعج أعلم ذلك جيداً.....وأنا سأغازل زوجتك .
    مدام توفونيل Sadجانبا ) مثلاً!
    دوبيتون :.كيف , تريد ؟ أية فكرة بشعة ...ولماذا هذا ؟
    توفونيل :.ألا تخمن ؟ أجثو على ركبتي مدام
    دوبيتون , تجثو على ركبتي مدام توفونيل أفاجؤك
    , تفاجئني ....من هنا الغضب , الغيرة حادة حتى .
    تكسر أثاثاً , أحطم مقعداً . كيف يامدام سلوك كهذا!
    وأنا الذي كنت سأذهب لشراء هذا الإيشارب الرائع
    من الدانتيلا ....أنت , هذا العقد الرائع ...لكن كل شئ
    انتهى , لا هدايا , لا هدايا رأس السنة , آه ! يامدام!
    دوبيتون Sadبالطريقة نفسها ) آه ! يامدام . هذا رائع .
    توفونيل : وفيما بعد , كل شئ يشرح , كل شئ يوضح . كنت
    عند قدمي زوجتي لكي تلملم .
    دوبيتون :دبوس .
    توفونيل :لكن متأخر جداً , رأس السنة يكون إنقضى ,
    الإيشارب سيكون للعام القادم .
    دوبيتون :نعم إذا لم نجد شيئاً أخر .
    مدام دوبيتون Sadتفتح الباب ) آخ! علمت أشياء جميلة .
    توفونيل :وبهذه الطريقة نشتري بألفي فرانك أي شئ لأرميد .
    وأنا أغمر آماندا بكل أنواع الأشياء .
    مدام دوبيتون Sadجانبا) آه! الوحوش ! ( تختفي )
    دوبيتون :آرميد العزيزة !
    توفونيل :آماندا العزيزة !
    دوبيتون : القطط الصغيرة المسكينة ...وبونترادي هذا الذي كان يريد
    أن يرسلنا إلي العالم الآخر .
    توفونيل :آه ! هذا النهار يمضي ...لن نخسر الوقت .
    دوبيتون :لكني أفكر في شئ ....الأمر يتعلق بالدخول في حينه .
    الوقت المناسب لكي نفاجئ.
    توفونيل :هذا صحيح , لابد من إشارة تنبهنا ( يبحث ) لنرى إذن....
    دوبيتون Sadيعطس ) أتشوم .
    توفونيل :إيه ! طبعاً ...هاهي الإشارة ...ما إن نكون علي ركبنا .
    نعطس ,بشدة , بشدة جدا ً...هذا الفاصل دقيق .
    دوبيتون :لذيذ ! هذا سيترك للإنفعال ( يقدم تبغاً لتوفونيل )إاليك شمة,
    هذا يسهل الأمر .
    توفونيل Sad يغرق في علبة العاطوس ) بكل سرور ...وهكذا هاهو .
    المتفق عليه ...إبدأ , أنا سأبقي هنا , الأذن تترقب .
    دوبيتون . : لا , لا , أحب أكثر أن تبدأ أنت .
    توفونيل :جاءتني فكرة .
    دوبيتون :كان يمكن أن تأتيني .
    توفونيل :حسناً ! لنفعل الأفضل , نبدأ سوياً , من يصل أولاً يعطس.
    دوبيتون :معتمد !

      الوقت/التاريخ الآن هو الأحد سبتمبر 24, 2017 7:30 pm