هدايا رأس السنه والمشاهد من العاشر حتى السادس عشلا

المشهد العاشر
دوبيتون , توفونيل , مدام دوبيتون
مدام دوبيتون جانبا ) السيدان زوجانا! سوف نرى !
توفونيل بصوت منخفض لدوبيتون ) زوجتك ,أتركنا .
دوبيتون لزوجته ) آه! ها أنت ياصديقتي الطيبة ...سوينا حساباتنا ...
وبما أنني في حاجة إلي معلومات , أتركك مع توفونيل .
( بصوت منخفض مع توفونيل ) سأبحث عن زوجتك .
توفونيل بصوت منخفض لدوبيتون ) كن حارقاً ( لمدام دوبيتون )
مرحباً مدام , أنا مبتهج .
دوبيتون يعود ويقول لتوفونيل ) قل إذن ...لاتنسى الإشارة ,هيه ؟
توفونيل بالطريقة نفسها ) إطمئن إذن .
دوبيتون يقدم له علبة عاطوسه ) واحدة أخرى .
توفونيل :.تسهل الأمر !
دوبيتون لزوجته ) أتركك مع توفونيل ! (يدخل إلي اليمين )

المشهد الحادي عشر
توفونيل , مدام دوبيتون
مدام دوبيتون تجلس بالقرب من المكتب وتنتهي من تطريز البونيه ..
اليوناني ( تقول جانبا) لنراه قادماً !
توفونيل :ماذا أقول لها ...إنها مشقة حقيقية (فجأة بعاطفة ) آه! مدام!
مدام دوبيتون :ماذا بك إذن ؟
توفونيل :لي ..لي ..لي الشرف الكبير بتحيتك .
مدام دوبيتون :لقد أخفتني .
توفونيل بلطف ) ..آه ! هل أنا إذن مخيفاً ؟ (جانبا ) هذه ليست .
رعونة.
مدام دوبيتون :مخيفاً ؟ لا , لكن ...
توفونيل :إنتهى! ...هل تشرفيني بالإعتقاد أني خطير ؟
مدام دوبيتون :.من يعلم ! أنت لطيف جداً عندما تريد .
توفونيل بتواضع ) آوه ! آوه !(جانباً) ستأتي , ستأتي
( وهو ينظرإليها ) ليست سيئة هذه المرأة .
مدام دوبيتون : فيما تفكر إذن ؟
توفونيل بإحساس ) أسأليني فيمن ... وليس فيما ...(يقترب ) أفكر
في واحدة سمراء ساحرة .
مدام توفونيل :سيدي .
توفونيل :لن أسميها ....من بالقرب من طاولة ...مشغولة بتطريز .
بونيه يوناني .
مدام دوبيتون بدلع ) لا تنظر لي إذن هكذا ...لست في زينتي أنا
. دميمة لدرجة الخوف.
توفونيل :أنت ,تخيفني !(جانبا) لكنها جيدة جداًزوجة دوبيتون ,إليك.
سيدتي ,أطلب منك الصفح ...حتي الآن أعيش إلي جانبك .
مثل بيليزير,دون أن أنظر إليك ...الآن ..(جانبا) إنها أفضل
من آماندا .
مدام دوبيتون :والآن ؟
توفونيل :والآن وأنا أنظر إليك,آراك ,أستنشقك ,أتنفسك ..كوردة أنت.
مدام دوبيتون تقف) إنتهي ياسيد توفونيل ,لقد خدعتني ..من جانبك لست
معتادة علي الكثير من التشرف (تذهب بالقرب من
الطاولة يميناً)
توفونيل جانباً) تسمى هذا لعب الورقات الثلاث ( بصوت مرتفع )
مدام , أرجوك , أتركي عملك ولنتحدث .
مدام دوبيتون :هذا مستحيل ! هدية رأس السنة ..يحسب حسابها .
توفونيل جانبًا) آوه! تعتبر زوجها مبنياً للمجهول ...هذه علاقة جيدة.
(بصوت مرتفع ) آه! دوبيتون إنسان سعيد جداً !
مدام دوبيتون :تعتقد ؟ ...كم أنت شرير .
توفونيل :مدام ,هذا البونيه ..
مدام دوبيتون :صحيح أني بدأته من أجله ...
توفونيل يمسك بيدها ) آه ! إذاً أكملينه لشخص آخر .
مدام دوبيتون :كيف ؟
توفونيل :تعرفين ..

لحن مجهول الإسم
في طريقه دائماً تائه ,
يريد الرحيل إلي الشمال في يوم جميل,
لكن القدر يريد الواقع الغريب ,
إنه في الوسط يقودنا الحب ,
في كل مشروع النهاية غير مؤكدة ,
أكثر من إمرأة ستثبت لك ,
بورع يذهب إلي حلوى المادلين,
ويسهد يصل إلي الأوبرا ,
خفية تدخل إلي الأوبرا .
توفونيل متحدثاً) آوه ! أدخلي إذاً قليلا إلي الأوبرا .
مدام دوبيتون تنهي تطريزها ) هنا ...ها قد إنتهى ...سأكون فضولية
في رؤية مايفعله ....سيدي توفونيل .
توفونيل :مدام !
مدام دوبيتون :هل تتفضل بإعارتي رأسك , لدقيقة واحدة ؟
توفونيل يجثو على ركبتيه ) كيف إذاً ! لكي رأسي ,وقلبي ,كل شئ.
مدام دوبيتون تضع البونيه على رأسه ) حسناً! حسناً!
توفونيل جانباً ) إنها جيدة جداً ! جيدة جداً! زوجة دوبيتون .
مدام دوبيتون :لكن , كن إذاً في حالك .
توفونيل :حسناً ! لا ! ملاك من السماء ! جنية! بيري! سيلفيد!
مدام دوبيتون تدفعه ) إنتهى ياسيدي ! (جانبا) إنه يذهب بعيداً .
توفونيل جاثياً على ركبتيه ) أنتهي عندما أبدأ ,عندما أحترق ,
عندما أحتسي , !عندما ...(جانبا ) آه ! يا إلهي هذا التبغ.
....عندي رغبة في العطس ( بصوت مرتفع ) مدام ....
.مدام دوبيتون :..دعني ...سأنادي .
توفونيل : ( باحثاً عن معانقة مدام دوبيتون ) تنادي...نادني .
’آتي ...أنا ...أنا ( يعطس بقوة ) آتشوم ! (جانبا )
إلهي الإشارة ( يسمع دوبيتون يعطس بقوة في .
الكواليس ) ويحك ,دوبيتون يعطس هو الأخر
(دوبيتون يعطس من جديد ) يناديني ...ليس لدي .
الوقت( لمدام دوبيتون ) الوقت ثمين ....كلمة ...واحدة.
( يجتهد في الإحتفاظ بعطسته ) تبغ ملعون !(بصوت مرتفع تعتقدين
أن قلبي ,حبي ....( يعطس ) أتشوم ! ( عطس في الكواليس)
مدام دوبيتون ضاحكة ) فيما بعد ,فيما بعد ...عندما تكون مذكوما أقل .
توفونيل يقف ) آوه ! لن أتركك أبداً . إني ألتصق بخطواتك ,أغلفك .
أعانقك مثل اللبلاب , مثل نبات الصخور ( يعطس وعطس
خلف الكواليس )
مدام دوبيتون تخرج ) ...يرحمك الله .

المشهد الثاني عشر
توفونيل ,ثم دوبيتون (مرتدياً رباط عنق )

توفونيل وحده ممسكاً بمنديله ) آه! إذا كان بالإمكان أن أستعيد .
دوبيتون يدخل والمنديل في يده يقول جانباً ) ليت الشيطان يجلب.
علبة العاطوس , سيكون ذلك جيداً جداً ...توفونيل .
(بصوت مرتفع ) آه هذا ! أنت ’إذاً أصم !
توفونيل :هل عطست ؟ (يعطس ) آتشوم !
دوبيتون يعطس ) لم أفعل غير ذلك ,حتى البكاء .
توفونيل :آوه ! هذا معتاد , لم أسمع شيئاً ....لكن أنت ؟
دوبيتون منزعجاً) أنا ...ولا أنا ..ويحك ! ماذا إذا على رأسك ؟
توفونيل :هذا إنه بونيه ....اللعنة , هل تفهم ..باق هنا ...على ركبتي
أعطس . (جانبا ) دوبيتون المسكين ! ( بصوت مرتفع )
آه هذا ! غيرت إذاً رباط العنق ؟
دوبيتون :نعم إنها أكثر حرارة ...ضع نفسك مكاني ..من كثرة .
الخطابة بإسهاب جرح زوري ( جانباً) توفونيل .
المسكين ! ( بصوت مرتفع ) آه هذا! وزوجتي ؟ .
لأبد أنها رفعت صوتها .
توفونيل :زوجتك ؟

لحن فولتير عند نينون
زوجتك لم تحدثني في ذلك ,
إنها الفضيلة الأكثر نفوراً ,
كنت أطلق مزيداً من الأسف
إزدراؤها كان يغلق فمي
صدقت مظهرها المرعب
عندما مشطت عذابي.
كادت أن تقفز في عيني .
دوبيتون متحدثا).كنت متأكداً من ذلك .
توفونيل جانبا يغني ) ...إنه في العنق يجب أن أقول .
دوبيتون :مثل زوجتك ...عند الكلمة الأولى ...صيحات ..تهديدات
آه ! أية إمرأة ! تستطيع أن تنام على أذنيك .
توفونيل :كنت أعلم ذلك جيداً.
دوبيتون جانبا ) توفونيل المسكين .
توفونيل :كل هذا جميل جداً ...لكن جملتنا ضاعت تماماً .
دوبيتون : نعم , لقد أخفقنا في دخولنا ...(بشهيق ) إذا بدأنا من جديد.؟
توفونيل :بسرعة آه ! أريد تماماً ! لنبدأ من جديد !أسمع مدام توفونيل .
توفونيل :دورك ..أنا سأدخل عند زوجتك .
دوبيتون :هو ذاك ....وهذه المرة سنعطس .
توفونيل :حتى نرج البيت .
دوبيتون يقدم له علبة عاطوسه ) شمة أخرى .
توفونيل : بكل سرور (جانبا) نتنبه !
دوبيتون جانباً ) نعتمد عليها ( كلاهما يتظاهر أنه يشم ويترك
التبغ يقع )
توفونيل :خاصة لا تأتي من قبل ..(يخرج مسرعا من اليسار )


المشهد الثالث عشر
دوبيتون ’ ثم مدام توفونيل

دوبيتون وحده ) إنها جيدة جداً زوجة توفونيل .

لحن الجائزة الأولى

حقيقة , من خداعنا ,
أظهر السلوك ,
أبداً ملهاة .
بالحب أعرف أن أنبض ,
آجثو على ركبتي المعبود .
قلبي كان يطلب الكلمة ,
كان أنفي هو الذي أخذه ,
ودائماً أنفي يأخذه .

مدام توفونيل تدخل من اليمين , في زينة الحفل ,تقول جانبا ) هاهو.
آوه ! ! سأحصل على الإيشارب .
دوبيتون يلمحها , جانبا ) هي أيضاً أفضل هكذا , زوجة توفونيل.
(بصوت مرتفع ) آه ! مدام . كنت في إنتظارك ..بفارغ .
الصبر ...حب .
مدام توفونيل :إيه ,ماذا ؟ تفكر أيضاً في هذا الجنون .
دوبيتون :ماذا ,تعنينا باالجنون ؟ شعور عميق ,دائم , خالد , .(جانبا )
إنها أفضل كثيراً من آرميد ..(بصوت مرتفع ) آه ! مدام !
عندما يتكلم القلب .
مدام توفونيل بصوت منخفض أكثر) إذا كان زوجي يسمعك .
دوبيتون :لا تخشي شيئاً ...إنه مشغول ..هناك مع زوجتي .
مدام توفونيل جانبا ) يجب الكلام في الحب كالماس .
دوبيتون :أكرر لك ...عندما يتكلم القلب ..
مدام دوبيتون :آه ! سيدي ..آمل ألا تكون أخذت بجدية ! إعتراف في لحظة
مفاجئة ....لغضب زوجي .
دوبيتون :غضب مشروع جداً .
مدام توفونيل :أرفض هذه الزينة !
دوبيتون :.في رأس السنة !
مدام توفونيل :.وفي يوم الحفل .
دوبيتون :هذا فظيع .
مدام توفونيل ....
لحن الماركيزة
بدون دانتيلا إلى هذا الحفل الساحر!
زوجي ماذا يقول عن هذا ؟
دوبيتون
إذا افترضنا لك محباً
بالتأكيد سيستعد للضحك.
مالم يقدموا هدايا أبداً.
كما الآخر الذي لايفعل أيضاً.
مدام توفونيل :كذلك هذا الحفل ...لن أذهب إليه .
دوبيتون :ستذهبين .
مدام توفونيل :ليس لدي إيشارب .
دوبيتون :ستحصلين عليه .
مدام توفونيل :.لنذهب إذاً.
دوبيتون : كم يساوي ؟
مدام توفونيل :لا أدري ..ألفا فرانك .
دوبيتون :صح !
مدام توفونيل :صح .
دوبيتون :أجري .
مدام توفونيل :.أنت ؟
دوبيتون :العنوان ؟ عنوان المتجر .
مدام توفونيل :آوه ! لا , أبداً! لن أتعذب ( تغير إيقاعها ) شارع فيفيان
رقم 22.
دوبيتون :هذا يكفي ( يجثو على ركبتيه ) آه ! مدام , هل أتمكن.
من بروفة الحب هذه !
المشهد الرابع عشر
دوبيتون ,مدام توفونيل ,بونترادي,ثم توفونيل.

بونترادي يدخل من العمق ويلمح دوبيتون يجثو علي ركبتيه ,
يطلق صيحة ) ياللسماء!
دوبيتون . : (يقف ) ليأخذ الشيطان هذا الشخص.
بونترادي :السيد توفونيل ؟
دوبيتون يشير إلي باب اليمين بغضب ) إنه هنا ( بونترادي
يذهب ليفتح باب اليسار , يتراجع وهو يطلق صيحة
أخرى ) آوه !(دوبيتون يقول لمدام توفونيل ) شارع
فيفيان رقم 22 (يخرج بسرعة )
بونترادي جانبا ) ثمل مضاعف ! (يهبط ) حسناً ! تدور .
أشياء جميلة في عمارتي .
توفونيل يخرج من اليسار يقول وهو عند القطوع ) كفى ..عند
دانيسسيه شارع ريشليو رقم 113 (يلمح بونترادي
وزوجته آوه ! (يخرج متسللاً من العمق )
مدام توفونيل ضاحكة ) آه ! آه ! آه ! هذا ساحر !

المشهد الخامس عشر
بونترادي ,مدام توفونيل .مدام دوبيتون ,ثم خادم

مدام دوبيتون تدخل وهي تضحك ,وهي في زينة الحفل ) آه ! آه!
آه ! هذا عذب .
بونترادي جانبا ) تضحكان إنهما قويتين , يمكننا أن ننطلق .
( يعد بالقرب من المكتب قمعين من الورق مليئين
بالحلوى )
مدام توفونيل بصوت منخفض لمدام دوبيتون ) سأحصل على
الإيشارب .
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) ذهب يبحث عن الماساتي .
إننا ننتصر .
مدام توفونيل بالطريقة نفسها ) اليوم ...لكن غداً آماندا هذه .
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) وآرميد هذه ...ويحك .. لن نطمئن.
إلا عندما تبتعد هاتين الماكرتين .
مدام توفونيل :.(بالطريقة نفسها ) ما العمل ؟
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) لكن بمساعدة السيد بونترادي .
مدام توفونيل بالطريقة نفسها ) هو ؟
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها )أليست في جيبه جوازاهما إلى .
فيلادلفيا وإذا أبدينا شيئاً من الدلع ..
مدام توفونيل بالطريقة نفسها ) الدلع 31 ديسمبر ..له ترتيب .لنحاول.
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) لنحاول !
بونترادي جانبا ,يتقدم حاملاً قمعي الحلوى ) ها هي
ذخائر ...لنبدأ الهجوم ..(يقدم قمعاً لمدام توفونيل)
السيدة الجميلة ...تفضلي بقبول هذا النعناع .
يقال أنه منشط .
مدام توفونيل :.وقد قبلت ...آه ! سيدي بونترادي .
بونترادي لمدام دوبيتون ) هاهو ينسون من فيردان .
يقال أنه مهضم .
مدام دوبيتون :.وقد قبلت ..آه ! سيدي بونترادي .
بونترادي ينطر إلي الواحدة بعد الآخري ويقول جانبا )
آه هذا ! يجب بالطبع الإختيار ..لا أستطيع أن.
أنقسم إلي إثنين .
مدام توفونيل الجالسة في اليسار بالقرب من المكتب )
هذه الحلوى لذيذة إنها تحرق الفحم .
بونترادي يجري نحوها ) هل تجدين هذا ؟آوه! أعرف .
عيوناً تحرق أكثر وأكثر .
مدام توفونيل :آه ! كم هذا لطيف .
بونترادي جانبا )آية نظرة... بالتحديد سأختار هذه .
مدام دوبيتون جالسة في اليمين ) سيدي بونترادي .
بونترادي يجري نحوها ) مدام !
مدام دوبيتون :كيف ! هل تهجرني ؟ هل تتركني وحدي ؟
بونترادي :آه ! أي عتاب .
مدام دوبيتون تقدم له قمعها بدلع ) ألا تأخذ منه ؟
بونترادي يغترف من القمع ) من هذه اليد المهذبة .
(جانبا ) بيضاء , ممتلئة , بالتحديد سأختار هذه .
مدام توفونيل :سيدي بونترادي .
بونترادي اللعبة نفسها ) مدام !
مدام توفونيل :زوجي مشغول جداً .. هل تستطيع أن تصحبني.
إلي حفل الكونشرتو ...معي البطاقات .
بونترادي :كيف إذا ؟ لكن بنشوة رأس برأس (جانبا) .
بالتحديد سأختار الأثنتين ( يجد نفسه في وسط
المسرح )
مدام دوبيتون :سيدي بونترادي .
بونترادي يتحرك نحوها ) مدام !
مدام توفونيل .......سيدي بونترادي .
بونترادي :مدام ! (حركة في الناحية الأخرى يتوقف
ويقول جانبا ) هذا محير جداً ( السيدتان تقفان
وتتجهان نحوه )
مدام دوبيتون :يجب إذاً المجئ إليك ؟
مدام توفونيل : ( تمرر ذراعها تحت ذراعه ) ويحك . أنت
طفل مدلل .
مدام توفونيل تلعب اللعبة نفسها ) متقلب صغير .
بونترادي في نشوة ) آوه! آوه! آوه في الثانية .
والستين أنا مثل نينون .
مدام توفونيل :إن لم تكن زير نساء إلي هذا الحد .
مدام دوبيتون :موضوع سئ إلى هذا الحد .
بونترادي :.أحلف لكما .
مدام توفونيل :آوه ! نعرف أشياء كثيرة , ياسيدي .آماندا تلك.
بونترادي :مخلوقة في المسرح ! هيا إذاً.
مدام دوبيتون :والأنسة آرميد ؟
بونترادي : مخلوقة آخرى .
مدام دوبيتون : مالذي يجعلك تبقيها في باريس ؟
بونترادي : لإنها ممقوته .
مدام دوبيتون بنعومة ) سأكون سعيدة للغاية بمعرفة أنها .
في أمريكا.
بونترادي :إسمحي لي ....
مدام دوبيتون بصوت منخفض بغيرة ) يجب ذلك .
بونترادي :آوه !
مدام توفونيل بالطريقة نفسها ) أريد ذلك .
بونترادي :آه ! هذا يكفي , هاهي تعهداتهما , بجرة قلم
( يتجه ناحية المكتب ) غيورتان هما الإثنتين
أي حدث ( يوقع )
مدام دوبيتون بصوت منخفض لمدام توفونيل) هل تعرفين.
أي شئ أكثر بلاهة من أي رجل ؟
مدام توفونيل :صه ! لا يجب قول ذلك .
بونترادي يعيد وضع التعهدين ) هو ذا , ذلك هو .
بالعنوا نين .
مدام توفونيل لخادم يدخل ) ما هذا ؟
الخادم :كرتونة وعلبة مجوهرات مرسلتين للسيدتين .
مدام توفونيل :.بسرعة , إيشاربي !
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) عقدي !
مدام توفونيل :.آه ! بيير !
الخادم :مدام !
مدام توفونيل : هذه الرسالة للإنسة آماندا ( تعطيه الورقة
وتخرج بسرعة إلى اليسار )
مدام دوبيتون :هذه البطاقة للأنسة آرميد (تعطيه الورقة
وتخرج بسرعة إلي اليمين )


المشهد السادس عشر
بونترادي , الخادم , توفونيل , ثم دوبيتون ,
ثم مدام توفونيل, ثم مدام دوبيتون.

توفونيل :.(يدخل بسرعة ويقول للخادم ) هل وصلت علبة المجوهرات ؟
الخادم . : نعم ياسيدي.
توفونيل :برافو ! ( يهبط إلي اليسار )
دوبيتون : ( يدخل بالطريقة نفسها ويقول للخادم ) هل وصلت الكرتونة ؟
الخادم ........نعم ياسيدي .
دوبيتون . :.برافو ( يهبط إلي اليمين ,الخادم يخرج ,دوبيتون يلمح توفونيل)
ويحك , ها أنت ( يتصافحان )
مدام توفونيل :.(تدخل تقول لزوجها ) آه ! ياصديقي ! تعالى إذاً لكي
أشكرك , لا شئ يستطيع أن يجعلني أكثر سروراً.
توفونيل :.ماذا إذاً ؟
مدام توفونيل : حسناً !لكن .. هذا الإشارب.
دوبيتون :.(جانبا ) أي ..أخطأت .
توفونيل :.(يلمح الإيشارب ) كيف , في الحقيقة ...آه هذا ! من إذاً
الذي سمح لنفسه ..( عندئذ يلمح بونترادي الذي يتربص
في العمق وهو يدندن طفل عزيز للنساء) بونترادي !
مدام دوبيتون :.(تدخل إلى زوجها ) آه ! ياصديقي ! أي شكر.
دوبيتون دون أن ينظر إليها ) ماذا تريدين ياطيبتي , الأفعال.
سيئة للغاية ....الأزمة .
مدام دوبيتون :أليست إشاعة الإحساس عندنا ..إذ أن هذا العقد ....
دوبيتون :.(ينظر إليها ) هيه ! جواهر ؟ من الذي أخذ الحرية.
إذاً ( يلمح بونترادي , يقول جانبا ) بونترادي .
توفونيل ودوبيتون يأخذ كل منهما بونترادي من إحدى يديه
ويصحبانه إلى مقدمة المسرح)
توفونيل :أنت وغد عجوز .
دوبيتون :.أزعر فاحش .
بونترادي :سادتي ! ماذا بكما .
دوبيتون :.يعطي مجوهرات لزوجتي لكي يخضعها .
توفونيل :.ودانتيلا لزوجتي لكي يجعلها تذل .
بونترادي أنا ! بالتأكيد أنا كريم ....إذا كان أحد أعطى دانتيلا.
لمدام ( يشير إلي دوبيتون ) فإنه هذا السيد .
توفونيل :كيف ؟ أنت ؟
دوبيتون :.(مضطربا ) حسناً ! اللعنة ! نعم , أنا, بما أنه يجب.
أن أقول لك , تألمت من رفضك هذه الدانتيلا لإمرأة .
جديرة تماما بالحصول عليها , وسمحت لنفسي ...
من جانب ...( يسحب ورقة من جيبه ) ها هي .
الفاتورة ألفا فرانك .
توفونيل :.آوه ! ذاك هو الأمر الساحر ...مثلي تماماً ...جاءتني.
الفكرة ذاتها ....تألمت .
دوبيتون :تألمنا نحن الإثنين .
توفونيل :وهذه المجوهرات ( يسحب كذلك ورقة ) ها هي
الفاتورة . ...ألفا فرانك ( يتبادلا الورقتين .
دوبيتون :.ويحك , نحن متعادلان .
توفونيل :والآن , لو تصدقني , لن نبدد التلاقي أبدأً ..إلا.
في الحفل ( لزوجته ) مدام توفونيل , أدعوك
لأول لقاء راقص .
دوبيتون :.( لزوجته ) أسجل أسمي في الحفل ذاته .
مدام توفونيل : يالها من مباراة ساحرة , رباعية ( الثنائيان
يقفان متقابلين كما لو كان ذلك لقاء رقص )
بونترادي . :.( يتقدم في الوسط ) وأنا ؟
مدام دوبيتون :.أنت تقف في المنتصف .
بونترادي :.آه ! نعم ..كما الأركان الأربعة ...لا أحب هذه .
اللعبة ....ومع ذلك فإن هاتين السيدتين جعلاني آمل .
مدام توفونيل ساخرة ) آه ! هذا سيحدث ياسيد بونترادي .
مدام دوبيتون بالطريقة نفسها ) سيكون ذلك في العام القادم .
توفونيل ودوبيتون بالطريقة نفسها ) في العام القادم ! في العام القادم .



جوقة
لحن ...آه ! العصفور الجميل .

يحيا , يحيا العام القادم
تبادل
من يتقدم
وداعاً إذا , ماضي دنئ.
كل شئ يجب أن يكون لغد أفضل.
مدام توفونيل
الرواية مسلسة
لكي ننام وفقاً للأصول
لا نريد أبداً أن نقوم ,فلنقل
بمناقشة في الغزو .
( الجميع يقولون ) : آه ياه !
مدام توفونيل
سيكون ذلك العام القادم .
( الجميع يستكملون اللحن )
تبادل
من يتقدم
وداعاً إذاً ,الخ
مدام دوبيتون
الأوبرا يجب سريعاً
أن تطلي من أجل مجدها
قليلاً نصبها التذكاري ,
وأكثر إعادة عروضها
( الجميع يتكلمون ) آه ياه !
سيكون ذلك إلخ
بونترادي
نرسم من تحت لفوق,
نعم ,صالة الرياضة,
إذ تسقط قريبا
إشتراكاتها في انجذاب .
( الجميع يتكلمون ) : آه ياه !
سيكون ذلك , إلخ
دوبيتون
معهد مراقبيها ,
لكي يقصي الرقابة
يأخذ أدبائه بين ....الأدب
( الجميع يتكلمون ) : آه ياه !
سيكون ذلك , الخ
توفونيل ( للجمهور )
بالفضل في حينه ,
سامحوا هذه المسرحية .
سادتي , الهدايا الصغيرة
تصون المحبة
على الأقل حتى العام القادم
ينمو
المسكين الصغير
هذا المساء مدوا لها اليد ,
ستحكمون عليها في الغد .
الجميع
على الأقل حتى العام القادم .الخ .
النهاية